Valeria Chedraui

La primera generación de becarios que durante un semestre recibirán 10 mil pesos mensuales para desarrollar vocablos y faciliten la labor de intérpretes en favor de los pueblos originarios, así como visibilizar su cultura y necesidades en materias básicas, fue presentado este miércoles donde nueve proyectos de investigación serán abocados a procuración de justicia, seguridad, salud y derechos humanos en lenguas indígenas.

Se informó que los estímulos son fondeados por el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) de la Secretaría de Cultura (SC), en coordinación con la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH), la Fiscalía General de la República (FGR) y la Secretaría de Salud federal, que eligieron de entre 22 proyectos a nueve equipos de investigación – seis en justicia y tres en salud – en siete lenguas indígenas como zoque, mixteco, totonaco y mazahua, de pueblos de los Estados de México, Puebla, Veracruz, Jalisco, Chiapas y Oaxaca, que en suma aglutinan a mil 652 traductores.

La presentación de los mismos se hizo este miércoles en la sede de la SC en Tlaxcala, donde el titular del INALI, Juan Gregorio Regino, explicó que las investigaciones se harán desde las mismas comunidades, donde el reto es que esas lenguas salgan de su aislamiento y con los proyectos se contribuya a que emerja un nuevo vocabulario y una nueva filosofía que respalde a las poblaciones nativas cuando se enfrentan a un problema o una circunstancia en salud, justicia o derechos humanos.

Al término de la presentación, algunos de ellos coincidieron en que los medios de comunicación también tienen una significativa responsabilidad  en fomentar las lenguas madres e incluso tener traductores en sus redacciones.